IBoT 4.204 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.204

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x pa‑iz‑z[i!gehen:3SG.PRS

Vs. 3′ ]‑an LÚḫa‑mi‑[na‑

Vs. 4′ aš]‑ku‑wa‑ma‑aš(kleines Tier):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(kleines Tier):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(kleines Tier):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑x[

Vs. 5′ ‑d]a‑a‑an‑za [

Vs. 6′ ]x aš‑ku‑wa‑ma‑aš(kleines Tier):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(kleines Tier):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(kleines Tier):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A‑[NA(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ ](‑)i‑ia‑zi [

Vs. 8′ ]‑ma‑aš‑ši EZEN₄‑makultisches Fest:{(UNM)} [

Vs. 9′ a‑pé]‑⸢e⸣‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG (Rasur) UD‑t[iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. 10′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑⸢an⸣‑[da‑an‑zi(?)ordnen:3PL.PRS

Vs. 11′ EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} aš‑ku‑wa‑am‑m[a‑aš(Fest):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 12′ ]x ⸢i⸣‑i[a‑

Vs. bricht ab